sábado, 7 de janeiro de 2006

A Genialidade da Multidão

Bukowski neste trem, hoje:





The Genius of the Crowd
Charles Bukowski



There is enough treachery, hatred,

____violence,
Absurdity in the average human
____being
To supply any given army on any given
__day.
AND The Best At Murder Are Those
__Who Preach Against It.
AND The Best At Hate Are Those
__Who Preach LOVE
AND THE BEST AT WAR
--FINALLY--ARE THOSE WHO
PREACH
____PEACE

Those Who Preach GOD
__NEED God
Those Who Preach PEACE
__Do Not Have Peace.
THOSE WHO PREACH LOVE
__DO NOT HAVE LOVE
BEWARE THE PREACHERS
Beware The Knowers.

____Beware
____Those Who
____Are ALWAYS
____READING
____BOOKS

Beware Those Who Either Detest
__Poverty Or Are Proud Of It

BEWARE Those Quick To Praise
For They Need PRAISE In Return

BEWARE Those Quick To Censure:
They Are Afraid Of What They Do
Not Know

Beware Those Who Seek Constant
Crowds; They Are Nothing
Alone

____Beware
____The Average Man
____The Average Woman
____BEWARE Their Love

Their Love Is Average, Seeks
Average
But There Is Genius In Their Hatred
There Is Enough Genius In Their
Hatred To Kill You, To Kill
Anybody.

Not Waiting Solitude
Not Understanding Solitude
They Will Attempt To Destroy
Anything
That Differs
From Their Own

____Not Being Able
____To Create Art
____They Will Not
____Understand Art

They Will Consider Their Failure
As Creators
Only As A Failure
Of The World

Not Being Able To Love Fully
They Will BELIEVE Your Love
Incomplete
AND THEN THEY WILL HATE
YOU

And Their Hatred Will Be Perfect
Like A Shining Diamond
Like A Knife
Like A Mountain
LIKE A TIGER
LIKE Hemlock

____Their Finest
____ART


TRADUÇÃO:
A Genialidade da Multidão

Há bastante deslealdade, ódio,

____violência,
Absurdo no ser humano
____comum
Para suprir qualquer exército em qualquer
__dia.
E O Melhor No Assassinato São Aqueles
__Que Pregam Contra Ele.
E O Melhor No Ódio São Aqueles
__Que Pregam AMOR
E O MELHOR NA GUERRA
--FINALMENTE--SÃO AQUELES QUE
PREGAM
____PAZ

Aqueles Que Pregam DEUS
__PRECISAM de Deus
Aqueles Que Pregam PAZ
__Não têm paz.
AQUELES QUE PREGAM AMOR
__NÃO TÊM AMOR
CUIDADO COM OS PREGADORES
Cuidados com os Sabedores.

____Cuidado
____Com Aqueles Que
____Estão SEMPRE
____LENDO
____LIVROS

Cuidado Com Aqueles Que Detestam
__A Pobreza Ou Que São Orgulhosos Dela

CUIDADO Com Aqueles Que Elogiam Fácil
Porque Eles Precisam De ELOGIOS De Volta

CUIDADO Com Aqueles Que Censuram Fácil:
Eles Têm Medo Daquilo Que
Não Conhecem

Cuidado Com Aqueles Que Procuram Constantes
Multidões; Eles Não São Nada
Sozinhos

____Cuidado
____Com O Homem Comum
____Com A Mulher Comum
____CUIDADO Com O Amor Deles

O Amor Deles É Comum, Procura
O Comum
Mas Há Genialidade Em Seu Ódio
Há Bastante Genialidade Em Seu
Ódio Para Matar Você, Para Matar
Qualquer Um.

Sem Esperar Solidão
Sem Entender Solidão
Eles Tentarão Destruir
Qualquer Coisa
Que Seja Diferente
Deles Mesmos

____Incapazes
____De Criar Arte
____Eles Não Irão
____Compreender Arte

Eles Vão Considerar Sua Falha
Como Criadores
Apenas Como Uma Falha
Do Mundo

Incapazes De Amar Completamente
Eles Vão ACREDITAR Que Seu Amor É
Incompleto
E ELES VÃO ODIAR
VOCÊ

E Seu Ódio Será Perfeito
Como Um Diamante Brilhante
Como Uma Faca
Como Uma Montanha
COMO UM TIGRE
COMO Cicuta

____Sua Mais Fina
____ARTE

Após alguns problemas, aqui estão texto original e tradução. Regozijem-se com este velho safado!!

NA MINHA VITROLA: ELLIOTT SMITH - Sticks and Stones.

5 comentários:

Pamela disse...

Bukovsky,definitivamente,é o cara...
Pena que eu não pude ler,pq ainda ñ sei inglês.
Mas tb acho q os textos perdem um pouco do sentido qnd são traduzidos.

Ahh,Ale,me faz um favorzinho:
Como eu faço pra ir da Rodov.Tietê p a USP Butantã???

Beijos,

Anônimo disse...

Velho Bukovsky, sabe foi uma pessoa muito especial que me apresentou esse cara (na verdade foram duas, mas, a pessoa em especial foi quem emprestou, quem conversou ... etc) mas, carissimo Poeta, porque não traduz? Me embaralho no nosso português imagina no inglês!
Biseaus,

Alessandra

Anônimo disse...

ah: www.guerreiradaarte.blogger.com.br

dá uma olhadinha nas minhas baboseiras!!!

Ale

Lu 66 disse...

hey, o marco leu isso no sarau. qdo já estávamos todos bêbados.

Julius disse...

Essa foto me fez lembrar de uma palestra do Bryce Echenique, na Casa de América. O cara estava completamente bêbado, disparando contra tudo e todos.

Saludosssssss ;)